Piyano/Klavier

Her gün geçtiğim bu sokaktan bu gün yine geçiyorum.
Bir evin camından piyano sesi geliyor.
Tanıdık bir ezgi, o an kime ait olduğu aklıma gelmiyor.
Bir iki dakika duruyorum öylece.
Piyanonun sesini dinliyorum.
Susuyor.
Evden bir ses geliyor ... 'Yanlış nota bastın'
Ve aynı ezgi yeniden başlıyor.
O iki dakikanın içinde ruhum dinleniyor.
imkânım olsa öylece durup kalırım orada.
Saat dörtte olmuş.
Ders beni bekler.

***

Ich laufe heute durch diese Straße, durch die ich jeden Tag laufe.
Aus einem der Fenster der Häuser kommt der Klang eines Klaviers.
Eine vertraute Melodie, von der ich, indem Moment nicht weiß, wem sie gehört.
Einige Minuten bleibe ich auf der Straße stehen.
Lausche dem Klang des Klaviers zu.
Eine Stimme kommt aus dem Fenster ... "Das war die falsche Note."
Und die gleiche Melodie fängt erneut von vorne an.
In diesen einigen Minuten, in denen ich da stehe, beruhigt sich meine Seele.
Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich noch ein wenig verweilen.
Es ist schon 16 Uhr.
Das Lernen wartet auf mich.

21.06.2013 | Ahu Kader